After his sister died, James Caan took a 15-year break from acting to be the greatest father he could be for his “Dream Child.”